Nació en Santiago de Chile, en
1953.
Es Doctor en Filosofía por la
Universidad de Viena y actualmente, desde 1980, reside en Barcelona, donde se
dedica sobre todo a la traducción literaria.
Su labor se centra
fundamentalmente en obras de autores austríacos y húngaros (Kraus,
Hofmannsthal, Roth, Zweig,
Canetti, Bachmann; Nádas, Esterházy,
Kertész, Krasznahorkai y otros).
Ha traducido también a clásicos
de los siglos XIX
y XX (Goethe,
Schiller, Kafka) y ha escrito artículos y ensayos literarios, entre ellos Guerra y lenguaje (2007).
Ha recibido diversos premios y
distinciones:
–
Distinción «Pro Cultura Hungarica» del gobierno de
Hungría (2009)
–
Premio Ángel Crespo de Traducción (2004)
–
Premio Nacional de Traducción del Ministerio de Cultura
de España (2010)
–
Premio Estatal de Traducción Literaria de Austria
(2010)
Algunas de sus traducciones más destacadas son las
siguientes:
–
Los últimos días
de la humanidad, de Karl Kraus , Tusquets, 1991
–
Kaddish por el
hijo no nacido, de Imre Kertész, Acantilado, 2001
–
LTI, La lengua
del Tercer Reich, de Victor Klemperer, Minúscula, 2001
–
Distrito de
Sinistra, de Ádám Bodor , Acantilado, 2003
–
El silencio de
las sirenas, de Franz Kafka (con Juan del Solar y Joan Parra), Debolsillo,
2012
