Avance de programa

Jueves,  9 de mayo

17.30 h  Recepción de participantes

18.30 h  Inauguración

Autoridades de la Universidad Complutense, M.ª Teresa Gallego Urrutia (Presidente de ACE Traductores), Olivia de Miguel, en representación de la Universidad Pompeu Fabra (anterior anfitriona), Andrés Sorel (Secretario General de ACE)

19.00 h  Conferencia inaugural: Las moradas del traductor

Isabel García Adánez (Secretaria General de ACE Traductores y profesora titular de la Universidad Complutense)

Presenta: Belén Santana (ACE Traductores)

21.30 h  Vino de bienvenida

Viernes, 10 de mayo

10.00 h  Conferencia: Pasar las moradas. El proceso editorial como punto de encuentro y como punto de desencuentro

Carlos Fortea (Vicepresidente de ACE Traductores y profesor titular de la Universidad de Salamanca)

Presenta: Carmen Montes Cano (ACE Traductores)

11.30 h  Descanso

12.00 h  Temas institucionales: XXX Años de ACE Traductores. Anfitriones y luchadores

Ponentes: María Teresa Gallego Urrutia, Miguel Sáenz, Claudia Toda Castán.

Presenta y modera: [por determinar] (CES Felipe II)

13.00 h  Conferencia: Las moradas virtuales del traductor

Mari Pepa Palomero (Instituto Cervantes)

Presenta: María Teresa Gallego Urrutia (ACE Traductores)

14.30 h  Descanso

16.00 h  Mesa redonda: La administración de la morada: ¿Por dónde empezamos la casa? (contratos, facturas, clientes: cómo empezar a traducir)

Intervienen: Arturo Peral e Isabel García Adánez (ACE Traductores)

Presenta y modera: Marta Guirao Ochoa (CES Felipe II)

17.30 h  Conferencia: Traducción literaria y traducción creativa, vecinos de un mismo rellano

Mano a mano: Ramón García (traductor literario), Lucía Rodríguez Corral (traductora)

Presenta: Íñigo Sánchez Paños (ACE Traductores, CES Felipe II)

19.00 h  Descanso.

19.30 h a 21.00 h   La voz de los estudiantes

[por determinar]

Presenta y modera: Cristina Naupert (CES Felipe II)

Sábado, 11 de mayo

10.00 h  Conferencia: La profesión más solitaria del mundo

Ponente: Josefina Cornejo

Presenta: María Teresa Gallego Urrutia (ACE Traductores)

11.30 h  Descanso

12.00 h  Mesa redonda: Aquí hemos venido a traducir libros  

Marta Sánchez-Nieves (traductora), Carlos Rubio (profesor CES Felipe II), Diego Moreno (editor, Nórdica  Libros), Santiago Palacios (librero, librería La fugitiva)

Modera: Ana Alcaina (ACE Traductores)

13.00 h  Mesa redonda de Asociaciones

Intervienen: María Teresa Gallego Urrutia (ACE Traductores), Lluis María Todó (ACEC), Elena Bernardo (Asetrad)

Presenta y modera: Olivia de Miguel

16.00 h  Mesa redonda: Pero ¿dónde están los traductores? (foros, asociaciones, premios, casas del traductor: el lugar del traductor en la vida cultural de España y de Europa)

Intervienen: Adan Kovacsics (ACE Traductores), Belén Santana (ACE Traductores), Magdalena Vinent (CEDRO), [por determinar] (Dirección General del Libro)

Presenta y modera: [por determinar] (CES Felipe II)

17.30 h  Conferencia: De una morada a otra

Íñigo Sánchez Paños (CES Felipe II, ACE Traductores)

Presenta: [por determinar]

19.00 h  Descanso

19.30 h  Conclusiones

A cargo del Comité Científico

21.00 h  Clausura

Autoridad académica y M.ª Teresa Gallego Urrutia, Presidente de ACE Traductores.