Magdalena Vinent

Se licenció en Filosofía y Letras en la Universidad complutense de Madrid en 1972.

Ha desempeñado los cargos como Directora del Centro de las Letras Españolas en el Ministerio de Cultura, Directora Cultural del Instituto Cervantes, Directora Técnica en la Biblioteca Nacional de España, Subdirectora General de Coordinación Bibliotecaria y Presidenta de IFRRO.

Actualmente es la Directora General de CEDRO, asociación que gestiona los derechos de autor y de propiedad intelectual de los autores y editores españoles.

Pepa Cornejo Parriego

Es licenciada en Traducción e Interpretación y en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca y realizó un magíster en Edición en la Universidad Complutense de Madrid.

Actualmente es correctora y traductora profesional y también trabaja en el Departamento de Información Pública de la Organización de las Naciones Unidas, en la sede central de Nueva York.  También es colaboradora habitual del Centro Virtual Cervantes.

Ha realizado diversas traducciones para la editorial Taschen, para Translation Services USA LLC o para Linguaserve y también ha publicado varias traducciones de artículos.

Empieza la cuenta atrás...

¡Hola de nuevo!

Hacemos un inciso entre los currículos de los ponentes para comentaros algunas novedades que atañen al desarrollo del congreso.

La principal es que ya tenemos las acreditaciones que daremos a los asistentes y ponentes. Será muy importante que las llevéis durante todo el congreso, ya que será la manera que tendremos de registrar las entradas y salidas. Esto les interesa en especial a los estudiantes del CES que se han matriculado porque, para que obtener los dos créditos, tienen que asistir como mínimo al 80 % de las ponencias.

Unos días antes de que empiece os enviaremos un correo electrónico con información para que sepáis dónde ir cuando lleguéis al edificio.

Además, la cafetería del centro nos ha confirmado que el sábado también estará abierta, así que no será necesario que os vayáis muy lejos a la hora de comer si no queréis. ¡Seguro que más de un estudiante lo agradece!

¡Solo quedan 10 días!

Carlos Rubio López de la Llave

Algunas de las traducciones más destacadas de Carlos Rubio, actualmente profesor en la Facultad de Traducción e Interpretación del CES Felipe II de Aranjuez (UCM) son las siguientes:

–        Kokoro, de Natsume Soseki (Gredos, Madrid, 2003)
–        Kojiki: Crónica de Antiguos Hechos de Japón, anónimo (Trotta, Madrid, 2008)
–        Heike monogatari, anónimo medieval (Gredos, Madrid, 2005)
–        La escuela de la carne, de Yukio Mishima (Alianza, Madrid, 2012)
–        Geishas rivales, de Nagai Faku (Alba, Barcelona, 2012)

Arturo Peral Santamaría

Se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas de Madrid.

Es profesor de Traducción en la Universidad Pontificia Comillas y en el Instituto de Lenguas Modernas y Traducción de la Universidad Complutense de Madrid.

También ha impartido clases de traducción en la New York University in Madrid y en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y es miembro de la junta rectora de ACE Traductores, donde desempeña los cargos de tesorero y vicesecretario.

Algunas de los autores más destacados que ha traducido son los siguientes:
–        Walter Scott
–        Norman Lewis
–        Robert Aickman
–        Annie Saumont
–        Édouard Launet

Mari Pepa Palomero

Es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Autónoma de Madrid.

Fue lectora de español en la Universidad de Nápoles entre 1984 y 1990 y profesora de lengua española e italiano en diversos centros y universidades.

Actualmente es traductora literaria del italiano, profesora del Máster de Traducción del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid y, desde 1997, responsable de proyectos de lingüística y traducción del Centro Virtual del Instituto Cervantes.

Una de sus principales publicaciones es: Edición de la antología de poesía española contemporánea Poetas de los 70 (Madrid, Hiperión, 1987).

Diego Moreno

Nació en Madrid, en 1976, y se licenció en Sociología por la Universidad Complutense de Madrid.

Es Especialista Universitario en Investigación de Mercados por esa misma uni­versidad y ha cursado el Máster en Edición por la Universidad de Salamanca.

Actualmente es librero e impresor,  fundador de la editorial Josef K Editor (2003) y creador de Nórdica Libros (2006), editorial que recibió en 2008 el Premio Na­cional a la Mejor Labor Editorial otorgado por el Ministerio de Cultura.