Olivia de Miguel Crespo

Nació en Logroño, en 1948.

Algunas de sus traducciones más destacadas son las siguientes:

¾ Poesía completa de Marianne Moore. Editorial Lumen, Barcelona, 2010. (Premio Nacional de traducción 2011)

¾  La autobiografía de G.K.Chesterton. Editorial El Acantilado. Barcelona, 2004.  (Premio Ángel Crespo de Traducción)

¾ Mil novecientos ochenta y cuatro, de George Orwell. Galaxia Gutenberg /Círculo de Lectores, Barcelona, 1999.

¾    Los libros de cuentos, de Willa Cather. Editorial Alba. Barcelona, 2005.

¾    El despertar y otros relatos, de Kate Chopin. Editorial Alba, Barcelona, 2011.

Ramón García Fernández

Nació en Madrid, en 1947.

Algunas de sus traducciones más significativas son las siguientes:
 –         El azul del cielo, de Georges Bataille, Hiperión/Editorial Ayuso (1976), reeditado posteriormente por Tusquets (La sonrisa vertical)

–        Bajamar, de R. L. Stevenson, Hiperión (1979), retomado por RBA en las Obras completas (II)

–        Moonfleet, de J. Meade Falkner, Anaya (1991)

–        Un hombre muerto en Deptford, de A. Burgess, Alfaguara (2008) 

–        El antólogo, de Nicholson Baker, Duomo (2010)

Magdalena Vinent

Se licenció en Filosofía y Letras en la Universidad complutense de Madrid en 1972.

Ha desempeñado los cargos como Directora del Centro de las Letras Españolas en el Ministerio de Cultura, Directora Cultural del Instituto Cervantes, Directora Técnica en la Biblioteca Nacional de España, Subdirectora General de Coordinación Bibliotecaria y Presidenta de IFRRO.

Actualmente es la Directora General de CEDRO, asociación que gestiona los derechos de autor y de propiedad intelectual de los autores y editores españoles.

Pepa Cornejo Parriego

Es licenciada en Traducción e Interpretación y en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca y realizó un magíster en Edición en la Universidad Complutense de Madrid.

Actualmente es correctora y traductora profesional y también trabaja en el Departamento de Información Pública de la Organización de las Naciones Unidas, en la sede central de Nueva York.  También es colaboradora habitual del Centro Virtual Cervantes.

Ha realizado diversas traducciones para la editorial Taschen, para Translation Services USA LLC o para Linguaserve y también ha publicado varias traducciones de artículos.

Carlos Rubio López de la Llave

Algunas de las traducciones más destacadas de Carlos Rubio, actualmente profesor en la Facultad de Traducción e Interpretación del CES Felipe II de Aranjuez (UCM) son las siguientes:

–        Kokoro, de Natsume Soseki (Gredos, Madrid, 2003)
–        Kojiki: Crónica de Antiguos Hechos de Japón, anónimo (Trotta, Madrid, 2008)
–        Heike monogatari, anónimo medieval (Gredos, Madrid, 2005)
–        La escuela de la carne, de Yukio Mishima (Alianza, Madrid, 2012)
–        Geishas rivales, de Nagai Faku (Alba, Barcelona, 2012)

Arturo Peral Santamaría

Se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas de Madrid.

Es profesor de Traducción en la Universidad Pontificia Comillas y en el Instituto de Lenguas Modernas y Traducción de la Universidad Complutense de Madrid.

También ha impartido clases de traducción en la New York University in Madrid y en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y es miembro de la junta rectora de ACE Traductores, donde desempeña los cargos de tesorero y vicesecretario.

Algunas de los autores más destacados que ha traducido son los siguientes:
–        Walter Scott
–        Norman Lewis
–        Robert Aickman
–        Annie Saumont
–        Édouard Launet

Mari Pepa Palomero

Es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Autónoma de Madrid.

Fue lectora de español en la Universidad de Nápoles entre 1984 y 1990 y profesora de lengua española e italiano en diversos centros y universidades.

Actualmente es traductora literaria del italiano, profesora del Máster de Traducción del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid y, desde 1997, responsable de proyectos de lingüística y traducción del Centro Virtual del Instituto Cervantes.

Una de sus principales publicaciones es: Edición de la antología de poesía española contemporánea Poetas de los 70 (Madrid, Hiperión, 1987).

Diego Moreno

Nació en Madrid, en 1976, y se licenció en Sociología por la Universidad Complutense de Madrid.

Es Especialista Universitario en Investigación de Mercados por esa misma uni­versidad y ha cursado el Máster en Edición por la Universidad de Salamanca.

Actualmente es librero e impresor,  fundador de la editorial Josef K Editor (2003) y creador de Nórdica Libros (2006), editorial que recibió en 2008 el Premio Na­cional a la Mejor Labor Editorial otorgado por el Ministerio de Cultura.

Carmen Montes Cano

Se licenció en Filología Clásica por la Universidad de Granada en 1987.

Cursó un Tercer Ciclo en Lingüística General y Teoría de la Literatura en la Universidad de Granada y un Magister en Lengua y Cultura Suecas en la Universidad de Estocolmo.

Ha sido profesora de latín, español y sueco en centros de enseñanza secundaria, universitaria y extrauniversitaria de España y de Suecia y ha realizado trabajos como examinadora oficial del certificado SWEDEX A1-B1 en el Instituto Sueco. También ha sido traductora técnica y comercial en plantilla en Al-Sur Traducciones.

Actualmente, desde 2002, es traductora literaria y editorial para Anagrama, Tusquets, Maeva, Nórdica Libros o Gallo Nero, entre otras.

Además, es miembro de la Junta Rectora de ACE Traductores desde junio de 2010 y organiza habitualmente actividades (congresos, jornadas, mesas redondas, presentaciones, lecturas) relacionadas con la traducción editorial y con la literatura y la cultura en general. Imparte el Seminario de Introducción a la Traducción Literaria organizado por la Fundación Francisco Ayala.

Cuenta con más de sesenta títulos traducidos, tanto de éxitos de ventas:

–        Henning Mankell

–        Camilla Läckberg

–        Jo Nesbø

–        Leif G. W. Persson

Como de clásicos:

–        Sara Stridsberg

–        Ingmar Bergman

–        Karin Boye

–        Pär Forsskål

–        Emanuel Swedenborg

–        August Strindberg

–        Kjell Johansson

Carlos Fortea

Nació en Madrid, en 1963 y se doctoró en Filología Alemana en la Universidad Complutense de Madrid.

Recorrido profesional: desde 1986 es traductor literario, con más de cien títulos publicados. Es profesor titular en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Es vicepresidente de ACE Traductores, colaborador habitual  de revistas como El trujamán, Revista de Libros y Turia y codirector desde 2010 de la revista Vasos Comunicantes.

Algunas de sus traducciones más destacadas son:
–        Relatos, de Heine Heinrich, Cátedra
–        Opiniones del gato Murr, E.T.A. Hoffmann, Cátedra
–       Trilogía Palomas en la hierba-El invernadero-Muerte en Roma, Wolfgang Koeppen, RBA
–        Fouché, Stefan Zweig, Acantilado
–        Burgueses y soldados, Alfred Döblin, Edhasa

Elena Bernardo Gil

Es Licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid y socia de ASETRAD y de ACEtt. Actualmente reside en Madrid, donde ejerce, sobre todo, de traductora literaria autónoma.

Su trabajo se divide entre las traducciones de textos comerciales (especializándose en temáticas tan variadas como la relojería, la perfumería y la cosmética, e incluso el ocio y el turismo) y la traducción literaria.

En esta última, se centra en autores franceses, abarcando tanto clásicos de Julio Verne como la novela policíaca de Béatrice Nicodème o los ensayos históricos de André Fugier.

Algunas de sus traducciones más destacadas son las siguientes:
–  Napoleón y España, de André Fugier, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2008
–  Los tres médicos, de Martin Winckler, Akal, 2007
–  El enigma Leprince, de Béatrice Nicododème, Timeo, 2009
–  El castillo de los Cárpatos, de Julio Verne, Alba, 2011
–  Breve elogio del odio, de Nathalie Kuperman, Alba, 2012
–  En el piso de abajo, de Margaret Powell, Alba, 2013

Ana Alcaina

Es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona.

Trabaja como traductora freelance del inglés al castellano de una gran diversidad de géneros, desde obras divulgativas hasta textos de ensayo, pasando por novela históricas, literatura juvenil, narrativa chick-lit y best sellers.

En los últimos años ha compaginado su labor como traductora con las clases como profesora de traducción inglés-castellano en el grado de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona.

Algunos de los autores más destacados que ha traducido son los siguientes:

–        Gillian Flynn

–        James Baldwin

–        P. D. James

–        Eoin Colfer

–        Nancy Mitford

–        Sophie Kinsella

–        Ken Follett

–        Frederick Forsyth

Estos dos últimos, con el colectivo de traductores ANUVELA.

Miguel Sáenz Sagaseta de Ilúrdoz

Nació en Larache (Marruecos), en 1932 y se licenció en Filología Alemana en la Universidad Complutense de Madrid.

Es Doctor en Derecho y Doctor honoris causa en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca y exprofesor de Teoría de la Traducción en el Instituto de Lenguas Modernas y Traductores en la UCM. Actualmente, es miembro de la Real Academia Española y de la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung.

Algunas de sus traducciones más destacadas son:

–        La Historia Interminable, de Michael Ende, Alfaguara

–        El Rodaballo, de Günter Grass, Alfaguara

–        Hijos de la medianoche, de Salman Rushdie, Alfaguara

–        Berlin Alexanderplatz, de Alfred Döblin, Cátedra

–        Relatos autobiográficos, de Thomas Bernhard, Anagrama

Adan Kovacsics

Nació en Santiago de Chile, en 1953.

Es Doctor en Filosofía por la Universidad de Viena y actualmente, desde 1980, reside en Barcelona, donde se dedica sobre todo a la traducción literaria.

Su labor se centra fundamentalmente en obras de autores austríacos y húngaros (Kraus, Hofmannsthal,  Roth,  Zweig,  Canetti, Bachmann; Nádas, Esterházy,  Kertész, Krasznahorkai y otros).

Ha traducido también a clásicos de los siglos XIX y XX (Goethe, Schiller, Kafka) y ha escrito artículos y ensayos literarios, entre ellos Guerra y lenguaje (2007).

Ha recibido diversos premios y distinciones:

–        Distinción «Pro Cultura Hungarica» del gobierno de Hungría (2009)

–        Premio Ángel Crespo de Traducción (2004)

–        Premio Nacional de Traducción del Ministerio de Cultura de España (2010)

–        Premio Estatal de Traducción Literaria de Austria (2010)

Algunas de sus traducciones más destacadas son las siguientes:

–        Los últimos días de la humanidad, de Karl Kraus , Tusquets, 1991

–        Kaddish por el hijo no nacido, de Imre Kertész, Acantilado, 2001

–        LTI, La lengua del Tercer Reich, de Victor Klemperer, Minúscula, 2001

–        Distrito de Sinistra, de Ádám Bodor , Acantilado, 2003

–        El silencio de las sirenas, de Franz Kafka (con Juan del Solar y Joan Parra), Debolsillo, 2012

Lucía Rodríguez Corral

Nació en Madrid, en 1976 y se licenció en Traducción e Interpretación por la universidad Alfonso X el Sabio (Madrid, 1998).

Fue profesora de Lengua Española en la Universidad Alfonso X el Sabio y colaboradora en la creación de El portal del Hispanismo (hispanismo.cervantes.es) en la sede central del Instituto Cervantes.

Desde hace diez años se dedica casi exclusivamente a la traducción y la corrección de textos por cuenta propia y trabaja, sobre todo para estudios de doblaje y agencias de publicidad y comunicación.

Trabajos audiovisuales más destacados:

–   Traducción para doblaje de varias producciones de Disney/Pixar: Buscando a Nemo, Los Increíbles, Ratatouille, Up! y Brave….

–    Traducción de largometrajes para otras productoras: Criadas y señoras, Caballo de batalla…

Con algunas agencias de publicidad ha realizado traducciones creativas para empresas como InterContinental, HTC, Jaguar, Gucci y Red Bull, entre muchas otras.

Además, imparte regularmente cursos, talleres y conferencias sobre traducción y lengua española en diversas universidades.

Lluís María Todó

Nació en Barcelona, en 1950.

Es profesor universitario, escritor, crítico literario y traductor de español a catalán.

Algunas de sus traducciones más destacadas, consideradas las tres mejores obras de Flaubert que ha traducido al catalán, son las siguientes:

–      Madame Bovary, de Gustave Flaubert, colección "La Butxaca", 2008
–      Tres contes, de Gustave Flaubert, colección "La Butxaca", 2008
–      L'educació sentimental, de Gustave Flaubert, colección "La Butxaca", 2008

En el caso de las dos primeras obras citadas, se trata de revisiones de traducciones que realizó años atrás.

Otra obra destacada es la versión en catalán y castellano de:

 –      Sylvie, de Gérard de Nerval.

La versión catalana apareció en la editorial Quaderns Crema en 1995 y la castellana en El Acantilado en 2002.

Claudia Toda Castán

Nació en Valladolid, en 1984 y se licenció en Traducción e Interpretación y en Filología Alemana en la Universidad de Salamanca.

Es Becaria de Investigación en el Departamento de Traducción  de la Universidad de Salamanca y actualmente coorganiza las lecturas literarias de la Facultad de Traducción de esa Universidad (Como lo oyes). También es miembro del grupo  de investigación TRADLIT y trabaja como lectora editorial y correctora de traducciones. Sus idiomas de trabajo son el inglés, el alemán y el griego moderno.

Algunas de sus traducciones recientes más destacadas son las siguientes:
–  The amazing Spiderman. El libro de la película, de Michael Siglain, The Walt Disney Company Iberia.
–  Ad Fabulatio, Catálogo de arte de Concha Sáez y M. Reina Salas, Ediciones Universidad de Salamanca.
–  Relatos “Ganas de viajar”, “El milagro de Charo” y “Muñeca República” en  Visitas a Castillos, de Serge Ehrensperger, Editorial Delirio.
–  Relato “Amor en la nieve” en Cuadernos Andaluces de Traducción Literaria, de Aléxandros Papadiamandis, Ediciones Junta de Andalucía.
–  Artículo “Jet Scream or the mediatic counter-scream” en Jet Scream, de David Escanilla, Editorial Delirio.

Marta Sánchez-Nieves Fernández

Nació en Madrid, en 1974 y se licenció en Filología Eslava en la Universidad Complutense de Madrid.

Cursó estudios de Filología Eslava en la Universidad Komenio de Bratislava (Eslovaquia) mediante una beca del Ministerio en 1997. Entre 1998 y 2002 fue alumna de Doctorado de Filología Eslava en la UCM y en la Universidad de Granada. En 2002 obtuvo un Diploma de Estudios Avanzados por la UCM. Su tema de investigación fue el «Estudio del léxico carcelario en la obra de Varlaam Shalámov Relatos del Kolyma». Actualmente es profesora de ruso y redactora de Pruebas de Certificación de Escuelas Oficiales de Idiomas en la Escuela Oficial de Idiomas N.º 1de Zaragoza.

Algunas de sus traducciones recientes más destacadas son las siguientes:

–        Cotraductora de Prosa completa, de Anna Ajmátova, Nevsky Prospects

–        El libro cerrado, de Andréi Dimitriev, Ediciones del Subsuelo

–        Aelita, de Alexéi Tolstói, Nevsky Prospects

–        El sol de los muertos, Ivan Shmeliov, El Olivo Azul

–        Cuentos rusos: una antología, Varios Autores, Siruela

Íñigo Sánchez Paños

Nació en Tánger, en 1944.

Es doctor en Filología Francesa, Catedrático de francés, traductor desde finales de los años 70 y profesor en estudios universitarios de Traducción desde 1978 hasta el día de hoy.

Algunas de sus traducciones recientes más destacadas (en colaboración con Elena M. Cano) son las siguientes:

–      El enigma del regreso, de Dany Laferrière, Alianza.

–      Un corazón inteligente, de Alain Finkielkraut, Alianza

–      Es así como mueren las mujeres, de Didier Decoin, Alianza

–      Filosofía sentimental, de Frédéric Schiffter, 451

–      ¿Por qué leer?, de Charles Dantzig, 451

María Teresa Gallego Urrutia

Nació en Madrid, en 1943 y se licenció en Filología Francesa por la Universidad Complutense de Madrid.

Es traductora de literatura de francés desde el año 1960 y Catedrática de francés (jubilada). También ha sido profesora de Traducción Literaria FR-ES desde 2008 hasta 2011 en el Instituto de Traductores de la Universidad Complutense de Madrid. Es socia fundadora de la asociación ACE Traductores y en la actualidad pertenece a su Junta Rectora.

Ha recibido los siguientes premios en reconocimientos como traductora:
–    Premio Nacional de Traducción de Lenguas Románicas por Diario del ladrón, de Jean Genet en 1977.
–    Premio Stendhal por Impresiones de África, de Raymond Roussel en 1991.
–    Condecoración Ordre des Arts et des Lettres, que concede el gobierno francés en 2003.
–    Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 2008.
–   Premio Mots Passants, en 2011, Departamento de Francés de la Universidad Autónoma de Barcelona por El horizonte de Patrick Modiano

Algunas de sus traducciones más destacadas son las siguientes:
–        La señora Bovary, de Gustave Flaubert, Alba Editorial 2013
–        La literatura como bluff, de Julien Gracq, Nortesur 2009
–        Colás Breugnon, de Romain Rolland, Nortesur 2009
–        Señores y sirvientes, de Pierre Michon, Anagrama 2003
–        Trilogía de la ocupación, de Patrick Modiano, 2012

Y dos de sus traducciones inéditas, que saldrán en septiembre de este año:
–        Los miserables, de Victor Hugo, Alianza Editorial
–        La regla del juego, Tomo I, de Michel Leiris, Días contados